Итак, немецкий архитектурный журнал DETAIL отныне на русском языке. В августе этого года издательство "Книжные люди" ( Bookpeople) выпустило первый номер этого популярнейшего в мире архитектурного журнала. Не может не радовать тот факт, что право издавать столь уважаемое в архитектурных кругах издание, получило издательство из Днепропетровска!
Русский язык издания стал для него уже 6-ым языком перевода. Тиражи журнала на всех языках приблизились к стотысячной отметке. И это высокий показатель доверия архитектурного сообщества к данному издательскому проекту. Ведь журнал DETAIL не просто архитектурный журнал из линейки стандарта. Основная особенность DETAIL, обеспечивающая журналу популярность – его специализация на показе конструктивных систем и узлов современных построек. Подробнейшие чертежи, которые специально перечерчиваются для публикации в DETAIL, досконально разъясняют принципы создания элементов здания, последовательность применяемых материалов, способы их сочетания и крепления...
Выпуски Detail строятся по тематическому принципу и посвящены применению отдельных видов строительных материалов (бетон, сталь, стекло и т. д.) в зданиях различной типологии; конструктивным элементам – «лестницы», «балконы», «стекло на фасаде», «кровли», «эркеры»; и типам конструктивных задач: санация зданий, реконструкция, перестройка. Полная подборка номеров Detail представляет собой подробный справочник строительных конструкций и технологий, в котором можно найти информацию о материалах и конструкциях любого типа.
Первый номер журнала «Фасадные конструкции» посвящен линейке различных объектов, которые рассмотрены с точки зрения фасадов и их конструкции. Все объектыв разделе «Документация» – европейские. В связи с преобладающими в Европе тенденциями экономии, энергосбережения и защиты окружающей среды, весь номер пронизан рассуждениями об этом. Кроме стандартных комментариев, зданиям давались оценки и с этой точки зрения.
Раздел «Дискуссия» посвящен проходящему на данный момент в Шанхае ЭКСПО 2010. Описаны павильоны, подан анализ архитектурного развития, как павильонов, так и всей архитектурной концепции будущего.
Раздел «Продукты» стандартно раздроблен на части, в нем рассмотрены новинки предприятий следующих сегментов: Климатическая архитектура, Солнечная энергия, Защита от солнца, Фасады и Крыши.
Архитектурный консультант DETAIL Russia, днепропетровский архитектор Сергей Пащенко:
archportal.com.ua: Как давно вы знаете о существовании этого журнала, насколько было интересно впервые его изучать?
Сергей Пащенко: Уже десять лет являюсь поклонником и подписчиком этого журнала. В издании привлек комплексный научный, и главное сущностной подход к представлению архитектуры, иллюстрированный как в деталях, так и концептуально, что нашло интересное отображение в оформлении самого журнала.
archportal.com.ua: Вы участвуете в архитектурной корректуре переводов. Возникают ли сложности в переводе и корректировке статей? Связано ли это с различием понимания архитектуры у "нас" и у "них"?
С.П.: Любые сложности носят только рабочий характер, поскольку достаточно много времени отдаю изучению мировой архитектуры по зарубежным источникам. Возможные параллели различия в понимании, и главное в отношении к архитектуре, в первую очередь как к интелектуальному продукту, я бы не проводил.
archportal.com.ua: Можно ли сказать, что представляемые архитектурные решения возможно использовать в наших условиях?
С.П.: К любому прямому использованию отношусь крайне отрицательно. Применять нужно знания, об устройстве, организации художественных форм, а не непосредственно художественные приемы, иначе применение синонимично воровству.
Архитектура должна опираться на традицию, не как ограниченную передачей материальных экспонатов, но и как передачу таких нематериальных активов как образы жизни, обычаи, мысли, и эстетическая чувствительность.
Так как никакая отдельная, универсальная архитектурная иконография не известна, архитектор должен прежде всего выразить свою собственную культуру. В тоже самое время, он должен встретить другие культуры головой, участвовать в диалоге, и, через симбиоз, создать новую архитектуру, сразу местную и глобальную.
archportal.com.ua: Как в целом вы оцениваете выход такого журнала в наше не простое время?
С.П.: Этот журнал был и остается актуальным в силу своей специфики отображения материала. С выходом адаптированных изданий, на языках, родных читателю он только расширяет границы своей географии. А время нужно рассматривать как дополнительный, положительный фактор для переосмысления, изучения собственной культуры в контексте симбиоза с мировыми архитектурно-художественными тенденциями.
Подробнее ознакомится с материалами журнала, информацией о количестве выпусков и стоимости подписки можно перейдя по ссылке
http://bookpeople.com.ua/detail.html
Если вы хотите подписаться, но перед этим увидеть образец готового журнала – звоните либо пишите нам.
Связаться с издательством, оформить подписку, задать вопросы вы можете посредством телефона: +38 056 372 0120, либо e-mail: info@bookpeople.com.ua
На сайте archportal.com.ua организована группа DETAIL Russia, присоединившись к которой можно поучаствовать в обсуждении журнала, объектов и дальнейших направлений развития данного проекта.
